1
00:00:01,150 --> 00:00:03,141
Και στην επόμενη σελίδα,
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,131
περιέγραψες τον Τζόναθαν Ντόρς
ως μοναχικός πατριώτης της ανθρωπότητας!
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,756
Εικασίες ότι οι Taelons είναι
επηρεάζοντας μέλη του δικαστικού σώματος
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,750
μέσω ιών που αλλοιώνουν το μυαλό.
5
00:00:13,900 --> 00:00:15,700
Ξέρω τι υπάρχει στον δικό μου ιστότοπο.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,700
Υπάρχουν 18 αποσπάσματα από
Ο Mr. Doors μόνο τις τελευταίες 2 εβδομάδες,
7
00:00:18,750 --> 00:00:21,300
και λες ότι έχεις
καμία απολύτως σχέση μαζί του;
8
00:00:22,050 --> 00:00:25,600
Σας είπα δημοσιεύω μια ανεξάρτητη
ηλεκτρονική εφημερίδα γνώμης.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,203
Τι, είναι έγκλημα τώρα;
10
00:00:27,600 --> 00:00:28,492
12 Νοεμβρίου.
11
00:00:28,870 --> 00:00:32,939
Ο ανώνυμος συγγραφέας σας υποστηρίζει
κλοπή στρατιωτικού υλικού
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,550
για τον επερχόμενο πόλεμο ειδών.
13
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
Τώρα κάποια μέλη του δικαστικού σώματος θα το έκαναν
πες ότι είναι έγκλημα, δεσποινίς Άγκαρ.
14
00:00:38,201 --> 00:00:39,050
Όπως είναι...
15
00:00:46,861 --> 00:00:47,649
Sandoval!
16
00:00:48,800 --> 00:00:49,836
Τι συμβαίνει εδώ;
17
00:00:58,400 --> 00:01:00,350
Έπρεπε να αναρωτηθώ
της γρήγορα και διακριτικά.
18
00:01:00,400 --> 00:01:04,376
Διαχειρίζεται έναν ιστότοπο κατά των συντρόφων
με άμεση επικοινωνία με Doors!
19
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
Γιατί δεν του το λες αυτό
Ζήτησα να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
20
00:01:06,425 --> 00:01:07,355
σου είπα!
21
00:01:09,375 --> 00:01:12,492
Αν θέλετε να το κάνετε επίσημο
έρευνα, δεν πειράζει, δεσποινίς Χάγκαρ.
22
00:01:14,000 --> 00:01:15,715
Κάντε ρυθμίσεις για να
πάρε την στην Ουάσιγκτον.
23
00:01:16,700 --> 00:01:18,037
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
24
00:01:19,300 --> 00:01:21,327
Ένα διπλό τυφλό τερματικό
που δεν μπορεί να εντοπιστεί;
25
00:01:21,600 --> 00:01:24,008
3d, τελευταίας τεχνολογίας
γραφικά; Μπουν!
26
00:01:24,500 --> 00:01:25,857
Η Doors το χρηματοδοτεί.
27
00:01:26,386 --> 00:01:27,086
Τώρα.
28
00:01:27,700 --> 00:01:30,181
Αν μπορούμε να εντοπίσουμε το
web master ή ο διακομιστής,
29
00:01:30,182 --> 00:01:32,106
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να εντοπίσουμε
επιστρέφει στον ίδιο τον Doors.
30
00:01:37,800 --> 00:01:39,362
Ουάου, ουά... Υπομονή!
Χαλαρώστε! Χαλαρώστε!
31
00:01:39,363 --> 00:01:40,636
Αυτό είναι δικό μου! Δεν έχεις δικαίωμα.
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,816
Τυχόν στοιχήματα είτε είναι αυτό
τι ψάχνουμε;
33
00:01:43,400 --> 00:01:46,700
Μια τοποθεσία του τερματικού σταθμού
και ένα κλειδί για τον Τζόναθαν Ντόρς.
34
00:01:46,850 --> 00:01:47,923
Είπα θέλω τον δικηγόρο μου.
35
00:01:48,200 --> 00:01:49,700
Είπα να το χαλαρώσω.
36
00:01:49,850 --> 00:01:53,021
Ο προστάτης σας δεν έχει πάει ακόμα
κατηγορούμενη για οποιοδήποτε έγκλημα, δεσποινίς Άγαρ.
37
00:01:53,500 --> 00:01:56,989
Είμαι βέβαιος ότι ο Jonathan Doors θα καλωσόριζε
την ευκαιρία να ξεκαθαρίσει τα καλά του...
38
00:02:03,353 --> 00:02:04,325
Το συνειδητοποιείς αυτό;
39
00:02:06,819 --> 00:02:07,537
Sandoval;
40
00:02:08,872 --> 00:02:09,611
Sandoval!
41
00:02:11,100 --> 00:02:15,012
911! Έκτακτη ανάγκη
Medivac, το γραφείο μου, τώρα!
42
00:02:25,650 --> 00:02:27,339
Πριν από τρία χρόνια ήρθαν
43
00:02:27,850 --> 00:02:31,056
αλλάζει για πάντα το μέλλον της ανθρωπότητας.
44
00:02:34,950 --> 00:02:37,950
Υπότιτλος από
Αξάριον
45
00:03:09,300 --> 00:03:11,260
Δώστε του 50 χιλιοστόγραμμα αλοδροξίνης!
46
00:03:11,300 --> 00:03:12,916
Και χρειάζομαι ένα πλήρες τρισδιάστατο κρανίο.
47
00:03:15,050 --> 00:03:15,845
Ασφαλίστε τον ασθενή.
48
00:03:21,900 --> 00:03:22,833
Ο ασθενής είναι ασφαλής.
49
00:03:24,900 --> 00:03:25,969
Η αλοδροξίνη είναι έτοιμη, γιατρέ.
50
00:03:35,200 --> 00:03:35,998
Τι είναι αυτό;
51
00:03:36,300 --> 00:03:38,860
Αν είναι αυτό που φοβάμαι,
Το CVI του χαλάει.
52
00:03:39,300 --> 00:03:41,279
Είπες ότι ήταν
παραπονιέστε για πονοκεφάλους;
53
00:03:41,800 --> 00:03:44,332
Ναι, και υπήρχε αιμορραγία
και από το αυτί.
54
00:03:45,050 --> 00:03:46,560
Α, γιατί δεν ήρθε σε μένα νωρίτερα;
55
00:03:46,900 --> 00:03:49,392
Και χάνετε μια στιγμή μέσα
υπηρεσία στους συντρόφους;
56
00:03:50,100 --> 00:03:51,590
Πολύ καλό θα τους κάνει νεκρούς.
57
00:03:52,900 --> 00:03:54,862
Ετοιμάστε την ένεση ACVI.
58
00:03:56,075 --> 00:03:57,045
Πάρε με Νταάν.
59
00:04:05,400 --> 00:04:08,396
Εμφύτευμα του πράκτορα Sandoval
εκφυλίζεται γρήγορα.
60
00:04:08,500 --> 00:04:11,661
Ζητήστε άδεια για
διαχείριση του anti-cybervirus.
61
00:04:12,200 --> 00:04:13,424
Συνεχίστε γιατρέ.
62
00:04:20,900 --> 00:04:22,552
Το anti-cybervirus;
63
00:04:23,700 --> 00:04:25,489
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να αφαιρέσω το CVI του
64
00:04:25,524 --> 00:04:28,562
προτού υπερφορτώσει τις συνάψεις
τον εγκεφαλικό του φλοιό και τον σκοτώνει.
65
00:04:29,300 --> 00:04:31,462
Πως; Μου το είπες
ήταν αδύνατο να αφαιρεθεί.
66
00:04:31,525 --> 00:04:32,558
Ναι, μάλλον είναι.
67
00:04:33,644 --> 00:04:37,222
Έχω εργαστεί για να αναπτύξω ένα
υβριδικό ιό που θα επιτεθεί στο CVI
68
00:04:37,257 --> 00:04:38,522
πριν προλάβει να σκοτώσει τον οικοδεσπότη του.
69
00:04:38,900 --> 00:04:39,739
Και λειτουργεί;
70
00:04:40,000 --> 00:04:41,330
Στην προσομοίωση ναι.
71
00:04:41,800 --> 00:04:44,051
Σε έναν πραγματικό, ζωντανό άνθρωπο, εγώ...
72
00:04:44,300 --> 00:04:45,576
Δεν θα έκανα καν εικασίες.
73
00:04:46,200 --> 00:04:50,057
Μπορεί να χρειαστούν σχεδόν 20 ώρες για
το CVI να εξαλειφθεί πλήρως.
74
00:04:50,300 --> 00:04:52,500
Τώρα, αν το επιζήσει
χωρίς συναπτική απελευθέρωση,
75
00:04:52,900 --> 00:04:54,960
Μπορώ να του εμφυτεύσω ένα νέο CVI.
76
00:04:55,500 --> 00:04:57,354
Και αν δεν βάλεις νέο CVI;
77
00:04:57,855 --> 00:04:58,653
Λοιπόν...
78
00:04:59,300 --> 00:05:02,665
Κάποτε νευρολογικές οδούς
έχουν ευθυγραμμιστεί εκ νέου με ένα CVI,
79
00:05:02,850 --> 00:05:03,952
δεν θα πάνε πίσω.
80
00:05:04,400 --> 00:05:06,122
Δεν μπορείτε να ξετηγανίσετε ένα αυγό.
81
00:05:06,500 --> 00:05:10,616
Έτσι, εκτός και αν τον εμφυτεύσω ξανά, το
ο οικοδεσπότης είναι πολύ πιθανό να πεθάνει.
82
00:05:11,400 --> 00:05:12,100
Με συγχωρείτε.
83
00:05:36,650 --> 00:05:38,410
Πόσο καιρό πριν μου συμβεί αυτό;
84
00:05:41,000 --> 00:05:41,821
Δεν ξέρω.
85
00:05:42,700 --> 00:05:44,576
Το μυαλό είναι τόσο απρόβλεπτο, Γουίλιαμ.
86
00:05:45,000 --> 00:05:47,839
Δεν ξέρουμε ακόμη τι
προκαλεί αυτές τις καταστροφές.
87
00:05:51,300 --> 00:05:53,626
Λειτουργεί.
Αρχίζει να σκοτώνει τον ιό.
88
00:05:54,900 --> 00:05:58,000
Αν επιβιώσει, θα είναι έτοιμος
επανεμφύτευση μέχρι αύριο το πρωί,
89
00:05:58,001 --> 00:05:59,001
το μεσημέρι το αργότερο.
90
00:05:59,050 --> 00:06:00,278
20 ώρες γης;
91
00:06:00,550 --> 00:06:01,614
Η καλύτερη εκτίμηση, ναι.
92
00:06:01,900 --> 00:06:03,059
Ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα
93
00:06:03,060 --> 00:06:05,587
εάν προσπαθήσατε να εμφυτεύσετε ένα νέο CVI
94
00:06:05,588 --> 00:06:07,451
πριν από την περίοδο των 20 ωρών;
95
00:06:08,100 --> 00:06:11,277
Λοιπόν, αυτό είναι ασαφές, αλλά ο άνθρωπος
ο εγκέφαλος είναι ένα πολύ εύθραυστο όργανο.
96
00:06:11,900 --> 00:06:14,615
Είναι το anti-virus
προγραμματισμένο να επιτεθεί στο CVI
97
00:06:14,716 --> 00:06:17,525
εμφυτεύεται αυτή τη στιγμή σε
Ο εγκέφαλος του πράκτορα Σάντοβαλ;
98
00:06:17,875 --> 00:06:19,627
Λοιπόν, ναι, αλλά σε όλες τις προσομοιώσεις μου,
99
00:06:19,628 --> 00:06:21,777
τα anti-virus επιτρέπονταν
να τρέξουν την πλήρη πορεία τους
100
00:06:21,778 --> 00:06:23,562
πριν εμφυτεύσουμε το νέο CVI.
101
00:06:27,100 --> 00:06:29,265
Η αλοδροξίνη πρέπει να είναι
φθείρεται ανά πάσα στιγμή τώρα.
102
00:06:30,000 --> 00:06:31,181
Μπορούσε όμως να ξαναζήσει.
103
00:06:34,500 --> 00:06:36,005
Λίγο χρόνο μόνος μαζί του, παρακαλώ.
104
00:06:36,400 --> 00:06:38,187
Μπουν, μείνε.
105
00:06:47,104 --> 00:06:47,872
εγω...
106
00:06:52,550 --> 00:06:53,489
Πού είμαι;
107
00:06:56,800 --> 00:06:58,053
Τι έπαθα;
108
00:06:58,900 --> 00:07:01,927
Το CVI σου έσπαγε
κάτω. Είχατε μια κρίση.
109
00:07:04,075 --> 00:07:05,182
CVI;
110
00:07:05,800 --> 00:07:08,112
Βάζεις το
Σύντροφος μπροστά μου!
111
00:07:11,400 --> 00:07:12,515
Το δώρο σου...
112
00:07:13,097 --> 00:07:15,097
Πρέπει να το αφαιρέσουμε
113
00:07:15,400 --> 00:07:16,729
προκειμένου να το αντικαταστήσετε.
114
00:07:18,400 --> 00:07:20,363
Η σύγχυσή σας θα διορθωθεί σύντομα.
115
00:07:25,200 --> 00:07:26,594
- Μπουν;
- Δεν πειράζει.
116
00:07:26,935 --> 00:07:28,077
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
117
00:07:28,500 --> 00:07:29,503
Είχες αχ...
118
00:07:29,819 --> 00:07:31,657
έναν ιό στον εγκέφαλό σας.
119
00:07:31,900 --> 00:07:34,558
Προσπαθούσε να σε σκοτώσει
και τώρα το σκοτώνουμε.
120
00:07:35,500 --> 00:07:36,625
Καπετάν Μπουν;
121
00:07:38,400 --> 00:07:39,465
Ξεκουραστείτε τώρα.
122
00:07:40,900 --> 00:07:44,573
Η διαύγεια που λαχταράς
θα επιστρέψει όταν ξυπνήσετε.
123
00:07:55,300 --> 00:07:57,229
Η μνήμη του φαίνεται πολύ εξασθενημένη.
124
00:07:58,000 --> 00:08:00,796
Λέει το όνομά σου σαν
να σε βλέπω όπως ήσουν κάποτε.
125
00:08:01,400 --> 00:08:02,900
Πιθανώς μόνο μια επίδραση του φαρμάκου,
126
00:08:03,200 --> 00:08:04,972
αλλά δεν θα ξέρουμε
βέβαιο μέχρι αύριο.
127
00:08:06,100 --> 00:08:07,917
Μην ανησυχείς. είμαι σίγουρος
η μνήμη του θα επιστρέψει.
128
00:08:08,700 --> 00:08:10,609
Ανησυχώ για μια τέτοια προοπτική.
129
00:08:12,100 --> 00:08:13,812
Εγκαταστήστε το νέο εμφύτευμα αμέσως.
130
00:08:14,600 --> 00:08:17,743
Da'an, αυτό θα μπορούσε δραματικά
αυξάνουν την πιθανότητα θανάτου του.
131
00:08:17,800 --> 00:08:20,227
Και Boone, σφίξτε
την ασφάλειά σας, παρακαλώ.
132
00:08:20,425 --> 00:08:23,075
Σε καμία περίπτωση
πρέπει ο πράκτορας Sandoval
133
00:08:23,100 --> 00:08:24,922
επιτρέπεται να εγκαταλείψουν αυτήν την εγκατάσταση.
134
00:08:27,000 --> 00:08:28,162
Νόμιζα ότι είχε σταθεροποιηθεί!
135
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Θέλετε να πάω σε μια νοσοκόμα;
136
00:08:33,400 --> 00:08:34,248
Τι συνέβη;
137
00:08:35,375 --> 00:08:37,041
Ουάου, ουά, Sandoval, εύκολο!
138
00:08:37,142 --> 00:08:37,842
Όλοι πίσω!
139
00:08:38,000 --> 00:08:38,719
Κάνε όπως λέει.
140
00:08:40,800 --> 00:08:42,050
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
141
00:08:42,300 --> 00:08:44,169
Δεν έχεις ιδέα τι θέλω.
142
00:08:44,550 --> 00:08:46,497
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι, πράκτορα Σάντοβαλ.
143
00:08:47,100 --> 00:08:48,614
Μην, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
144
00:08:48,700 --> 00:08:49,809
Μην κάνετε λάθος,
145
00:08:50,006 --> 00:08:51,508
θα σε σκοτώσω.
146
00:08:53,500 --> 00:08:54,205
Μην το κάνετε!
147
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
Sandoval, το skrill σου μπορεί
να μην είναι καν λειτουργική.
148
00:08:57,500 --> 00:08:58,652
Είναι συνδεδεμένο με το CVI σας.
149
00:08:58,900 --> 00:09:00,607
Θέλεις να ρισκάρεις
ένας σύντροφος, Μπουν, ε;
150
00:09:02,700 --> 00:09:03,538
Πάρτε το χαλαρά.
151
00:09:04,500 --> 00:09:06,169
Εσύ, κινήσου, αργά.
152
00:09:06,700 --> 00:09:07,479
Όπλο επάνω!
153
00:09:08,100 --> 00:09:08,923
Πάρε με στο λεωφορείο.
154
00:09:09,162 --> 00:09:09,876
Όχι.
155
00:09:10,900 --> 00:09:11,657
ορκίζομαι...
156
00:09:12,200 --> 00:09:13,000
Ορκίζομαι, Μπουν.
157
00:09:13,800 --> 00:09:14,968
Θα σκοτώσω τον Νταάν.
158
00:09:15,100 --> 00:09:16,936
Σκέψου... Θυμήσου,
159
00:09:17,500 --> 00:09:21,579
είναι καθήκον μου να προστατεύω τα μέλη
της Συνόδου Taelon, πάση θυσία.
160
00:09:23,000 --> 00:09:25,778
Το μόνο που θέλω είναι η ελευθερία μου, Μπουν.
161
00:09:26,100 --> 00:09:29,217
Δεν μπορώ να κάνω παζάρια για τον Νταάν.
162
00:09:32,200 --> 00:09:33,356
Δεν χρειάζεται να τον πάρεις.
163
00:09:36,500 --> 00:09:37,486
Θα πιλοτάρω το λεωφορείο.
164
00:09:43,500 --> 00:09:45,538
Αν φύγεις από εδώ, θα πεθάνεις.
165
00:09:45,854 --> 00:09:46,830
Το ξέρεις αυτό.
166
00:09:48,500 --> 00:09:49,863
Πέθανα, Μπουν.
167
00:09:51,200 --> 00:09:52,210
Ακριβώς όπως εσύ.
168
00:09:54,100 --> 00:09:54,912
Τώρα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
169
00:09:56,100 --> 00:09:57,097
Υποβοηθώ!
170
00:10:14,300 --> 00:10:15,156
Διαμονή.
171
00:10:19,400 --> 00:10:22,756
Θέλω να δουλέψω για το Companion!
Είμαι περήφανος που προσλήφθηκα.
172
00:10:22,800 --> 00:10:24,047
Το συνειδητοποιείς αυτό;
173
00:10:24,750 --> 00:10:26,234
Ακόμα κι αν σας κοστίσει ο γάμος σας;
174
00:10:28,500 --> 00:10:29,250
Όχι!
175
00:10:29,800 --> 00:10:31,154
Πάω!
Πάω!
176
00:10:34,000 --> 00:10:34,787
Υποτάξε τον!
177
00:10:55,100 --> 00:10:57,969
Παρουσιάστηκε το antivirus
στο μεταιχμιακό σύστημα,
178
00:10:58,200 --> 00:11:01,024
όπου η πρωτοβάθμια
τα συναισθήματα ελέγχονται:
179
00:11:01,500 --> 00:11:04,037
αγάπη, θυμός, φόβος.
180
00:11:04,800 --> 00:11:07,460
Και εκεί είναι η Sandoval
Το CVI δέχτηκε πρώτη επίθεση.
181
00:11:07,700 --> 00:11:10,070
Η έδρα της κινητήριας επιταγής του.
182
00:11:10,600 --> 00:11:14,302
Λοιπόν, προφανώς υπάρχουν
ελαφρυντικές περιστάσεις, αλλά, ναι.
183
00:11:14,800 --> 00:11:17,978
Λοιπόν, αυτό που τώρα παρακινεί
το λανθασμένο μας εμφύτευμα, γιατρέ;
184
00:11:18,400 --> 00:11:20,205
Αγάπη; Φόβος;
185
00:11:21,370 --> 00:11:22,108
Ή θυμός;
186
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
Το λεωφορείο έχει αναμεταδότη;
187
00:11:28,100 --> 00:11:28,922
Δεν θυμάσαι;
188
00:11:30,700 --> 00:11:31,455
Σβήστε το!
189
00:11:32,800 --> 00:11:34,000
Και το παγκόσμιο σου, καπετάνιο.
190
00:11:34,100 --> 00:11:35,448
Βλέπω ότι η μνήμη σου επιστρέφει.
191
00:11:35,900 --> 00:11:36,781
Σε όλο του το μεγαλείο.
192
00:11:41,200 --> 00:11:43,100
Έχετε άλλες συσκευές
που θα μπορούσε να προδώσει τη θέση μας;
193
00:11:43,200 --> 00:11:44,000
Ένα απλό ραντάρ.
194
00:11:44,001 --> 00:11:46,454
Έχουμε ήδη περάσει
4 οθόνες εναέριας κυκλοφορίας, τουλάχιστον.
195
00:11:48,000 --> 00:11:48,997
Προτείνετε μια υπεκφυγή.
196
00:11:50,300 --> 00:11:52,482
Μπλοφάρωσες, έτσι δεν είναι;
Το skrill σας δεν θα πυροδοτηθεί.
197
00:11:53,000 --> 00:11:54,099
Μια υπεκφυγή, καπετάνιε.
198
00:11:54,800 --> 00:11:55,994
Υπάρχει μια συσκευή εμπλοκής.
199
00:11:56,325 --> 00:11:57,025
Χρησιμοποιήστε το.
200
00:12:00,200 --> 00:12:03,375
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι του νοσοκομείου,
δεν διαφεύγουν σε όλη τη χώρα.
201
00:12:03,400 --> 00:12:05,305
Χρειάζεστε ένα νέο CVI για να ζήσετε.
202
00:12:06,500 --> 00:12:07,435
Άλλο ένα «δώρο».
203
00:12:12,300 --> 00:12:14,646
Έχει κλείσει το
παγκόσμιες και αναμεταδότης.
204
00:12:14,800 --> 00:12:16,858
Και δεν μπορούμε πλέον να τον εντοπίσουμε στα ραντάρ.
205
00:12:16,893 --> 00:12:17,782
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στη Γη.
206
00:12:18,000 --> 00:12:20,083
Αλλά δεν είναι αυτό που πιστεύεις.
207
00:12:20,300 --> 00:12:22,612
Όχι, πιστεύω ότι υπάρχει
σκοπός της φυγής του.
208
00:12:23,300 --> 00:12:24,101
Είχε γυναίκα...
209
00:12:24,520 --> 00:12:26,570
Έχει γυναίκα.
210
00:12:26,850 --> 00:12:30,018
Την είχε δεσμευτεί σε ένα
ίδρυμα στο Reston της Βιρτζίνια.
211
00:12:30,500 --> 00:12:31,687
Το γνωρίζω αυτό.
212
00:12:33,700 --> 00:12:39,448
Ίσως ο πράκτορας Sandoval είναι τώρα
με κίνητρο την αγάπη και τον θυμό, γιατρέ.
213
00:12:44,800 --> 00:12:45,632
Σας ευχαριστώ.
214
00:12:51,100 --> 00:12:55,259
Η Σύνοδος ανακήρυξε Πράκτορα
Το Sandoval αποτελεί απειλή για την ασφάλειά μας.
215
00:12:56,700 --> 00:12:59,633
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε το δικό του
σύλληψη από τους εχθρούς μας.
216
00:13:01,250 --> 00:13:02,674
Πρέπει να τερματιστεί.
217
00:13:06,200 --> 00:13:07,955
Αν μπορούσαμε να τον βρούμε εγκαίρως,
218
00:13:08,050 --> 00:13:09,195
Ο Δρ Μπέλμαν μπορεί να είναι σε θέση να...
219
00:13:09,250 --> 00:13:11,069
Δεν καταλαβαίνετε την παραγγελία σας;
220
00:13:26,900 --> 00:13:28,149
Βάλτε τα χέρια σας πίσω σας.
221
00:13:29,750 --> 00:13:30,986
Η γυναίκα σου είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
222
00:13:31,600 --> 00:13:33,535
Είπα να βάλεις τα χέρια σου πίσω σου!
223
00:13:37,000 --> 00:13:38,994
Τι θα κάνεις; Απλά υπογράψτε
βγήκε σαν να την έχεις κάνει εγγραφή;
224
00:13:40,350 --> 00:13:41,619
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.
225
00:13:41,620 --> 00:13:43,837
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να μπεις εκεί
και να τα φτιάξω όλα πάλι καλά;
226
00:13:44,450 --> 00:13:46,893
- Είπα σκάσε!
- Τι γίνεται με αυτά που δεν μπορείς να φέρεις πίσω;
227
00:13:47,300 --> 00:13:48,292
Τι γίνεται με την Kate Boone;
228
00:13:51,000 --> 00:13:52,093
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
229
00:13:54,150 --> 00:13:55,533
Δολοφόνησες τη γυναίκα μου.
230
00:14:01,400 --> 00:14:02,727
Sandoval, πονάς.
231
00:14:11,000 --> 00:14:14,567
Τι λόγο θα είχε ο Διοικητής σας
στο να σου πω για τον θάνατο της Kate Boone;
232
00:14:17,800 --> 00:14:19,340
Ακόμα σκέφτεσαι σαν εμφύτευμα.
233
00:14:21,200 --> 00:14:21,977
Όχι.
234
00:14:26,700 --> 00:14:28,767
Πάρτε μερικούς από τους άντρες της Sandoval μαζί σας.
235
00:14:29,500 --> 00:14:33,192
Παρόλο που το εμφύτευμά του επιδεινώνεται,
παρουσιάζει μια μοναδική πρόκληση.
236
00:14:37,900 --> 00:14:38,838
Sandoval
237
00:14:40,500 --> 00:14:42,476
ήρθε σε μας ένας πρόθυμος ικέτης,
238
00:14:42,511 --> 00:14:44,683
ενώ εσύ αντιστάθηκες
όλες τις παρακλήσεις μας.
239
00:14:45,900 --> 00:14:47,789
Και όμως ακόμα και χωρίς το εμφύτευμά σας,
240
00:14:48,800 --> 00:14:51,860
Κατά κάποιο τρόπο δεν πιστεύω
ότι θα μας έφευγες.
241
00:14:53,000 --> 00:14:54,735
Η γυναίκα μου δεν είναι σε ίδρυμα.
242
00:15:15,700 --> 00:15:16,624
Πράκτορας Σάντοβαλ;
243
00:15:19,000 --> 00:15:21,101
Δρ Σαρπ, σωστά;
244
00:15:21,500 --> 00:15:22,684
Είμαι έκπληκτος που θυμάσαι.
245
00:15:23,600 --> 00:15:25,570
Ξέρω τι εννοείς.
Ήμουν απασχολημένος.
246
00:15:25,600 --> 00:15:26,824
Πώς είναι η γυναίκα μου;
247
00:15:27,500 --> 00:15:30,678
Είναι πολύ δύσκολο να αξιολογηθεί
ασθενείς που λαμβάνουν χλωρομεξιδόλη.
248
00:15:31,100 --> 00:15:33,339
Χωρίς ψηλά, χωρίς χαμηλά,
πρακτικά κατατονικός.
249
00:15:34,380 --> 00:15:35,568
Αλλά, φυσικά, το ξέρεις.
250
00:15:35,700 --> 00:15:37,184
Της παρήγγειλες φάρμακα.
251
00:15:39,200 --> 00:15:42,059
Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ, για να
δείτε την. Πού είναι, παρακαλώ;
252
00:15:42,900 --> 00:15:45,048
Μάλλον δεν σε ξέρει καν τώρα.
253
00:15:45,200 --> 00:15:47,832
Είναι σταθερή. Αυτή είναι
αποδέχτηκε την κατάστασή της.
254
00:15:48,100 --> 00:15:50,204
Εάν θέλετε πραγματικά να συστηθείτε
255
00:15:50,205 --> 00:15:51,205
- Επιστροφή στη ζωή της...
- Εντάξει.
256
00:15:54,200 --> 00:15:55,471
Ας το επισημοποιήσουμε λοιπόν.
257
00:15:57,700 --> 00:15:58,578
«Α» πτέρυγα.
258
00:15:59,300 --> 00:16:01,061
Με τους άλλους πελάτες σας.
259
00:16:15,800 --> 00:16:17,975
Ο πράκτορας Σάντοβαλ είναι οπλισμένος και απελπισμένος.
260
00:16:18,200 --> 00:16:22,475
Η καλύτερη ευκαιρία του είναι να κάνει ελιγμούς
αντιπαράθεση σε δημόσιο περιβάλλον.
261
00:16:22,750 --> 00:16:26,077
Οι τραυματισμοί πολιτών είναι να
να αποφευχθεί με κάθε κόστος.
262
00:16:26,300 --> 00:16:28,239
Ας ειδοποιήσουμε το υγειονομικό
ότι είμαστε στο δρόμο μας.
263
00:16:28,400 --> 00:16:30,601
Ποιες είναι οι παράμετροι δύναμης μας
με τον ίδιο τον Σάντοβαλ;
264
00:16:30,800 --> 00:16:32,050
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.
265
00:16:32,200 --> 00:16:34,459
Όλοι έχετε δουλέψει πολύ στενά
μαζί του για πολύ καιρό.
266
00:16:34,700 --> 00:16:37,027
Αν όμως ο πράκτορας Σάντοβαλ
αρνείται να παραδοθεί,
267
00:16:37,100 --> 00:16:39,031
είσαι εξουσιοδοτημένος να πυροβολείς για να σκοτώσεις.
268
00:17:09,100 --> 00:17:09,800
Ντι Ντι...
269
00:17:11,500 --> 00:17:13,079
Ήρθα να σε πάρω μακριά.
270
00:17:14,000 --> 00:17:15,245
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
271
00:17:18,700 --> 00:17:19,871
Ξέρεις τι λέω;
272
00:17:22,400 --> 00:17:24,451
Είμαι εγώ.
Είναι ο Ρον.
273
00:17:32,000 --> 00:17:34,097
Όχι, περίμενε, περίμενε.
Άκουσε, άκουσέ με.
274
00:17:34,350 --> 00:17:35,790
Άκουσέ με, άκουσέ με.
275
00:17:36,000 --> 00:17:38,705
Ήρθα να σε πάρω,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
276
00:17:39,150 --> 00:17:40,359
Πρέπει να με πιστέψεις.
277
00:17:40,715 --> 00:17:41,451
Όχι.
278
00:17:42,100 --> 00:17:42,937
Ντι Ντι...
279
00:17:56,700 --> 00:17:59,417
Ντι Ντι, πρέπει να φύγουμε
τώρα. Δεν υπάρχει χρόνος.
280
00:18:00,500 --> 00:18:01,615
Καταλαβαίνετε;
281
00:18:18,917 --> 00:18:19,622
Γεια σου!
282
00:18:19,875 --> 00:18:21,256
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.
283
00:18:21,750 --> 00:18:22,599
Πώς ήξερες ότι θα ήταν εδώ;
284
00:18:23,800 --> 00:18:25,436
Εδώ φυλάκισε τη γυναίκα του.
285
00:18:25,900 --> 00:18:28,355
Το δεύτερο που βγήκε το CVI του, το ήξερα
286
00:18:28,450 --> 00:18:29,500
έπρεπε να έρθει.
287
00:18:31,691 --> 00:18:32,393
Boone,
288
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
είναι σαν να είναι και πάλι σχεδόν άνθρωπος.
289
00:18:34,650 --> 00:18:36,154
Βασικά υπάρχει κάποιος σπίτι εκεί πάνω.
290
00:18:36,200 --> 00:18:39,027
Ναι, και η ειρωνεία είναι η Σύνοδος
τον χαρακτήρισε απειλή για την ασφάλεια.
291
00:18:39,150 --> 00:18:40,290
Αν μπορούσαμε να τον γυρίσουμε...
292
00:18:40,500 --> 00:18:41,270
Πώς;
293
00:18:41,700 --> 00:18:44,200
Χρειάζεται ένα νέο CVI για να ζήσει.
294
00:18:44,235 --> 00:18:46,740
Ο Μπέλμαν θα μπορούσε να του δώσει ένα
ανασχεδιασμένο CVI όπως το δικό σας.
295
00:18:46,750 --> 00:18:48,181
Όχι, δεν λειτουργεί όπως...
296
00:18:48,359 --> 00:18:49,184
- Υπομονή.
- Μα...
297
00:18:49,300 --> 00:18:50,067
Υπομονή.
298
00:18:50,800 --> 00:18:51,500
Ναι;
299
00:18:51,900 --> 00:18:53,800
Υπάρχει αναστάτωση στο
κτίριο, κύριε, και συναγερμός πυρκαγιάς.
300
00:18:53,900 --> 00:18:55,327
Άδεια εισόδου σε
αναζήτηση του στόχου.
301
00:18:55,504 --> 00:18:56,367
Χορηγήθηκε άδεια.
302
00:18:57,200 --> 00:19:00,516
Αν θέλουμε να ζήσει, εμείς
πρέπει να τον πάει πίσω στο Da'an
303
00:19:00,700 --> 00:19:01,974
να εμφυτευθεί εκ νέου.
304
00:19:02,300 --> 00:19:04,216
Αλλά βάζεις το δικό του
ζωή πίσω στο κουτί τους.
305
00:19:05,400 --> 00:19:07,087
Θα θέλατε να ζήσετε αν
αυτή ήταν η μόνη σου επιλογή;
306
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
Εντάξει τώρα.
307
00:19:11,751 --> 00:19:12,807
Εντάξει, μην κοιτάς.
308
00:19:12,842 --> 00:19:14,010
Συνεχίζω. Αυτό είναι όλο.
309
00:19:14,045 --> 00:19:15,661
Κατευθείαν στη γρασίδι.
310
00:19:16,650 --> 00:19:18,518
Με τάξη. Χαλαρώστε,
δεν χρειάζεται να πανικοβληθείς.
311
00:19:18,553 --> 00:19:19,261
Με συγχωρείτε...
312
00:19:19,300 --> 00:19:21,625
Ψάχνουμε για ομοσπονδιακό
Πράκτορας με το όνομα Ronald Sandoval.
313
00:19:22,350 --> 00:19:23,550
Ήταν στην πτέρυγα «Α» με τη γυναίκα του.
314
00:19:23,600 --> 00:19:24,724
Υπάρχει έξοδος από αυτή την πτέρυγα;
315
00:19:25,150 --> 00:19:26,259
Στην ανατολική πλευρά.
316
00:19:33,600 --> 00:19:34,496
Δεν είναι εκεί μέσα.
317
00:19:34,900 --> 00:19:35,817
Πήγαινε να ελέγξεις ξανά.
318
00:19:45,000 --> 00:19:46,663
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, αργά.
319
00:19:50,000 --> 00:19:51,980
Ντι Ντι, Ντι Ντι, πρέπει να φύγουμε τώρα.
320
00:19:52,100 --> 00:19:54,098
Όχι... Όχι!
321
00:19:58,200 --> 00:20:00,325
Γεια σου! Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω!
322
00:20:00,800 --> 00:20:02,088
Μπορώ να σας βοηθήσω και τους δύο!
323
00:20:04,900 --> 00:20:05,970
Ανάθεμά σου!
324
00:20:08,400 --> 00:20:09,123
Ντι Ντι!
325
00:20:09,802 --> 00:20:10,538
Πάμε.
326
00:20:14,000 --> 00:20:15,908
Sandoval, είμαι η μόνη σου ευκαιρία να ζήσεις!
327
00:20:17,100 --> 00:20:18,728
Sandoval, άκουσέ με!
328
00:20:20,100 --> 00:20:21,560
Κόψτε ταχύτητα! Κράτα τη φωτιά σου!
329
00:20:25,400 --> 00:20:26,302
Τι έγινε, κύριε;
330
00:20:28,156 --> 00:20:28,945
Κύριε;
331
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
Το ρίγος θα σταματήσει σύντομα.
332
00:20:45,000 --> 00:20:47,450
Το σώμα σου απλά πηγαίνει
μέσω απόσυρσης.
333
00:20:48,100 --> 00:20:49,564
Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος.
334
00:20:52,400 --> 00:20:54,696
Πρέπει να σε κρατήσουμε να πίνεις
πολλά υγρά, Ντι Ντι.
335
00:20:55,200 --> 00:20:57,040
Θα βοηθήσει στην εκκαθάριση
φάρμακα έξω από το σύστημά σας.
336
00:21:00,600 --> 00:21:01,835
Γιατί το έκανες αυτό;
337
00:21:05,100 --> 00:21:06,636
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε βγάλω έξω.
338
00:21:08,400 --> 00:21:10,094
Γιατί μου το έκανες αυτό;
339
00:21:17,400 --> 00:21:19,780
Ήσουν απειλή για αυτούς. Ένας αντίπαλος.
340
00:21:20,620 --> 00:21:22,550
Το εμφύτευμα στο μυαλό μου
με έκανε να σε δω έτσι.
341
00:21:22,600 --> 00:21:23,848
Εσείς τους διαλέξατε.
342
00:21:29,000 --> 00:21:30,580
Πίστεψα σε αυτούς.
343
00:21:31,200 --> 00:21:33,893
Το ίδιο και εσύ. Όλοι κάναμε.
344
00:21:35,300 --> 00:21:38,030
Το μόνο που με ένοιαζε ήταν να είμαι
μέρος των Συντρόφων,
345
00:21:38,250 --> 00:21:39,730
ακόμα περισσότερο από όσο νοιαζόμουν για σένα.
346
00:21:40,200 --> 00:21:41,000
Αλλά εγώ...
347
00:21:44,000 --> 00:21:44,756
Ντι Ντι, εγώ...
348
00:21:45,200 --> 00:21:47,023
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σου το έκανα αυτό.
349
00:21:52,000 --> 00:21:52,908
Ντι Ντι...
350
00:21:53,200 --> 00:21:55,441
ήσουν πάντα μαζί μου,
351
00:21:56,300 --> 00:21:57,237
στην καρδιά μου.
352
00:21:58,100 --> 00:22:01,253
Στο μυαλό μου, ήταν καταπιεσμένο,
αλλά ήσουν ακόμα εκεί.
353
00:22:16,400 --> 00:22:17,711
Δεν το έβγαλες ποτέ!
354
00:22:21,600 --> 00:22:22,559
Όχι.
355
00:22:41,000 --> 00:22:44,021
Δεν έχω λόγια
μεταφέρω τη δυσαρέσκειά μου.
356
00:22:44,400 --> 00:22:46,347
Για να τον έχετε στα χέρια σας!
357
00:22:46,600 --> 00:22:48,027
Τον υποτίμησα.
358
00:22:48,200 --> 00:22:50,117
Ακόμα κινείται και
σκέφτεται σαν εμφύτευμα.
359
00:22:51,000 --> 00:22:52,175
Έπρεπε να το έκανες και εσύ.
360
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Πεθαίνει, Νταάν. Σε λίγες ώρες,
361
00:22:56,150 --> 00:23:00,138
ο εγκεφαλικός φλοιός του θα είναι πολύ πιθανό
κατάρρευση από την απουσία του CVI.
362
00:23:00,500 --> 00:23:02,341
Δεν καταλαβαίνω τους φόβους της Συνόδου.
363
00:23:02,700 --> 00:23:04,993
Μιλάς για αυτά που δεν ξέρεις.
364
00:23:05,250 --> 00:23:06,939
Τότε βοήθησέ με να καταλάβω.
365
00:23:12,700 --> 00:23:16,505
Η πρώτη γενιά
των εμφυτευμάτων σχεδιάστηκαν
366
00:23:16,540 --> 00:23:18,335
με συμπλήρωμα πληροφοριών
367
00:23:19,500 --> 00:23:21,091
για τη φυλή Taelon μας,
368
00:23:21,400 --> 00:23:22,666
για την αποστολή μας εδώ.
369
00:23:24,625 --> 00:23:27,087
Η Sandoval έχει λάβει αυτή τη γνώση.
370
00:23:28,700 --> 00:23:29,904
Και δεν το έκανα;
371
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
Έχουμε μάθει με τον καιρό
372
00:23:32,050 --> 00:23:36,115
πόσο καλά είναι ένα εμφύτευμα
κατευθύνει τα ανθρώπινα κίνητρα.
373
00:23:37,200 --> 00:23:41,067
Δεν νιώθαμε πλέον την ανάγκη
δίνουν την αίσθηση του επείγοντος.
374
00:23:42,400 --> 00:23:44,677
Θα έπρεπε να έχω αυτό
γνώση, επίσης, Da'an.
375
00:23:47,350 --> 00:23:48,941
Με χαιρετάς με την αποτυχία σου
376
00:23:50,000 --> 00:23:53,260
μόνο για έφεση για την
περαιτέρω ευλογία της Συνόδου;
377
00:23:56,600 --> 00:23:57,593
καταλαβαίνω.
378
00:23:58,500 --> 00:24:02,942
Είναι πιο σημαντικό από ποτέ ότι εγώ
επιστρέψτε το Sandoval σε εσάς για επανεμφύτευση.
379
00:24:12,900 --> 00:24:17,076
Το CVI της Sandoval είχε πρόσθετες πληροφορίες
για τη φυλή Taelon και την αποστολή τους.
380
00:24:17,200 --> 00:24:20,647
Ο Da'an μίλησε για ένα
ενισχυμένη αίσθηση του επείγοντος.
381
00:24:20,782 --> 00:24:23,127
Άρα, το υπονοούμενο είναι... Το υπονοούμενο είναι
382
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
ότι η φυλή Taelon
383
00:24:24,700 --> 00:24:28,715
αντιμετωπίζει κάποιο είδος χρονικού περιορισμού εδώ.
384
00:24:28,750 --> 00:24:32,187
Θα ήταν ακόμα μέσα αυτές οι πληροφορίες;
του μυαλού του Sandoval με το CVI να έχει φύγει;
385
00:24:32,275 --> 00:24:33,250
Τουλάχιστον εν μέρει.
386
00:24:33,300 --> 00:24:35,309
Γι' αυτό θέλουν
σώπασε τόσο άσχημα.
387
00:24:35,600 --> 00:24:36,814
Εννοώ, ακόμη και ο Νταάν.
388
00:24:45,400 --> 00:24:46,317
Πράκτορας Sandoval!
389
00:24:46,900 --> 00:24:48,285
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Διοικητή σας.
390
00:24:55,800 --> 00:24:56,763
Γεια σου, Sandoval.
391
00:24:57,000 --> 00:24:57,897
Γεια σου, Μπουν.
392
00:24:59,300 --> 00:25:00,381
Με άφησες να ζήσω σήμερα.
393
00:25:01,300 --> 00:25:02,583
Δεν πυροβόλησες καν.
394
00:25:03,700 --> 00:25:05,585
Ο Νταάν πρέπει να με θέλει πολύ πίσω.
395
00:25:05,800 --> 00:25:06,971
σου λείπει πολύ,
396
00:25:07,500 --> 00:25:09,007
ιδιαίτερα από τη Σύνοδο.
397
00:25:09,750 --> 00:25:10,746
Μπορώ να φανταστώ.
398
00:25:11,200 --> 00:25:12,797
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
399
00:25:13,100 --> 00:25:15,679
- Χρειάζεστε ένα νέο εμφύτευμα για να ζήσετε.
- Όχι!
400
00:25:16,002 --> 00:25:16,702
Όχι.
401
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Απλώς τηλεφωνώ για να πω αντίο, Μπουν.
402
00:25:19,900 --> 00:25:20,974
Ήθελα να σου πω,
403
00:25:21,290 --> 00:25:22,255
για αυτό που αξίζει,
404
00:25:23,700 --> 00:25:25,359
πόσο λυπάμαι για τον θάνατο της γυναίκας σου.
405
00:25:25,800 --> 00:25:28,302
Αλλά αυτό δεν σας ενδιαφέρει πια.
406
00:25:29,800 --> 00:25:32,724
Έλλειψη συναισθηματικού εμφυτεύματος
οι γραβάτες είναι δώρο, έτσι δεν είναι;
407
00:25:34,200 --> 00:25:35,938
Σχεδόν σε ζηλεύω.
408
00:25:38,300 --> 00:25:39,258
Αντίο, Μπουν.
409
00:25:40,400 --> 00:25:41,153
Sandoval!
410
00:25:43,800 --> 00:25:45,764
Μεγάλος! Έχω τη θέση. Πάμε.
411
00:25:47,300 --> 00:25:49,470
Ερχομαι. Είναι σε δημόσιο
τετράγωνο. Ας φύγουμε από εδώ.
412
00:25:49,505 --> 00:25:50,621
Ουάου, ουάου, ούα.
413
00:25:51,300 --> 00:25:52,307
Ήταν με τη γυναίκα του.
414
00:25:53,400 --> 00:25:55,054
Ρίσκαρε τα πάντα για εκείνη
415
00:25:55,400 --> 00:25:58,242
και τώρα σου επιτρέπει να τον εντοπίσεις;
416
00:25:58,500 --> 00:26:00,620
Γλίστρησε. Του
το μυαλό δεν λειτουργεί σωστά.
417
00:26:00,621 --> 00:26:02,936
Όχι. Όχι. Όχι.
418
00:26:04,400 --> 00:26:08,204
Όχι, κατέβαζε αρχεία
σε όλη μας τη συνομιλία!
419
00:26:09,700 --> 00:26:12,602
Χρησιμοποίησε το παγκόσμιο του
για πρόσβαση στον υπολογιστή μου.
420
00:26:12,900 --> 00:26:15,042
Δεν τον κρατούσα να μιλάει.
με κρατούσε να μιλάω.
421
00:26:15,077 --> 00:26:15,964
Τι αρχεία;
422
00:26:16,700 --> 00:26:17,987
Το datacom του ακτιβιστή.
423
00:26:18,100 --> 00:26:20,941
Κατέβαζε τις πληροφορίες
σήμερα το πρωί πριν από την κατάσχεσή του.
424
00:26:21,250 --> 00:26:25,619
Έψαχνε τον ιστότοπο
τερματικό. Σκέφτηκε ότι είχε δεσμούς με τις Doors.
425
00:26:26,950 --> 00:26:30,334
Ψάχνει για Doors, για Sanctuary.
426
00:26:30,369 --> 00:26:32,280
Μας ψάχνει!
427
00:26:49,700 --> 00:26:50,795
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
428
00:26:52,800 --> 00:26:53,826
Αναδευτήρες.
429
00:26:54,700 --> 00:26:56,149
Ακτιβιστές κατά των συντρόφων.
430
00:26:57,250 --> 00:26:58,043
Ηλίθιοι.
431
00:26:59,300 --> 00:27:01,133
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
ανυπομονώ να σε γνωρίσω επίσης.
432
00:27:06,400 --> 00:27:07,571
Είναι μέσα για ένα σκοπό.
433
00:27:09,300 --> 00:27:10,824
Μπορώ να τους πω πράγματα
θα ήθελαν να ακούσουν,
434
00:27:10,900 --> 00:27:12,371
πράγματα που μπορούν να σας εξασφαλίσουν ασφάλεια.
435
00:27:14,400 --> 00:27:16,243
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος, Ρον.
436
00:27:17,300 --> 00:27:19,131
Θα έπρεπε να το είχαμε μάθει και οι δύο μέχρι τώρα.
437
00:27:19,376 --> 00:27:20,132
Όχι!
438
00:27:22,000 --> 00:27:23,231
Όχι, εκεί κάνεις λάθος.
439
00:27:23,550 --> 00:27:24,347
Θα δεις.
440
00:27:25,000 --> 00:27:26,747
Θα σου βρω καταφύγιο.
441
00:27:27,025 --> 00:27:29,172
Ιερό; Από τι;
442
00:27:30,900 --> 00:27:32,271
Ποιον πρέπει να φοβάμαι τώρα, Ρον;
443
00:27:37,000 --> 00:27:38,527
Αν γύριζα πίσω
444
00:27:39,000 --> 00:27:40,475
Θα ήμουν ο ίδιος όπως πριν.
445
00:27:40,500 --> 00:27:42,421
Θα σε έβλεπα όπως και εγώ.
446
00:27:44,100 --> 00:27:45,342
Μια απειλή για την επιταγή μου.
447
00:27:48,100 --> 00:27:49,425
Αλλά δεν θα πάω πίσω, Ντι Ντι.
448
00:27:55,800 --> 00:27:58,651
Ήρθε η ώρα να μπω μέσα.
449
00:28:13,900 --> 00:28:14,679
Ρον...
450
00:28:18,900 --> 00:28:19,703
Αιμορραγείς.
451
00:28:24,878 --> 00:28:25,656
Αυτό δεν είναι τίποτα.
452
00:28:26,050 --> 00:28:27,123
Συμβαίνει μια στο τόσο.
453
00:29:25,300 --> 00:29:26,857
Ψάχνεις για καταφύγιο.
454
00:29:27,300 --> 00:29:28,327
Μείνε εκεί που είσαι, Μπουν!
455
00:29:31,100 --> 00:29:32,043
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις.
456
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
Δοκιμάστε με!
457
00:29:34,500 --> 00:29:35,794
Δεν το έχεις πια μέσα σου.
458
00:29:36,100 --> 00:29:37,298
Έχεις συνείδηση τώρα.
459
00:29:40,100 --> 00:29:41,251
Αυτό παίρνει μια μεγάλη ευκαιρία.
460
00:29:42,500 --> 00:29:43,495
Ίσως όχι για σένα.
461
00:29:44,400 --> 00:29:47,087
Ω, ναι, πεθαίνω στο
υπηρεσία του Συνοδού.
462
00:29:47,550 --> 00:29:49,062
Είναι σαν να πηγαίνεις στον παράδεισο, έτσι δεν είναι;
463
00:29:50,000 --> 00:29:50,957
Κανείς δεν θα πεθάνει εδώ.
464
00:29:51,400 --> 00:29:52,291
Σταμάτα το!
465
00:29:54,300 --> 00:29:55,010
Σταματήστε τι;
466
00:29:55,475 --> 00:29:56,634
Με πατρονάρεις.
467
00:29:56,775 --> 00:29:57,705
Ξέρω τι κάνεις.
468
00:29:58,175 --> 00:29:58,932
Τι είναι αυτό;
469
00:29:59,860 --> 00:30:00,647
Τι είναι αυτό;
470
00:30:01,475 --> 00:30:02,595
Προσπαθείς να με παγιδεύσεις,
471
00:30:03,175 --> 00:30:04,372
απευθυνόμενος στην ανθρωπιά μου,
472
00:30:04,375 --> 00:30:06,794
σαν να έχεις το παραμικρό
έννοια του τι σημαίνει αυτό.
473
00:30:08,475 --> 00:30:10,630
Πρέπει να καταλάβεις
κάτι για μένα.
474
00:30:10,631 --> 00:30:12,890
Όχι! Όχι, δεν το κάνω!
475
00:30:14,175 --> 00:30:16,498
Πρέπει να καταλάβεις
κάτι για μένα:
476
00:30:17,275 --> 00:30:19,558
Δεν επιστρέφω ποτέ.
477
00:30:19,775 --> 00:30:21,080
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
478
00:30:21,180 --> 00:30:23,168
- Στο διάολο δεν είσαι.
- Άκουσέ με!
479
00:30:25,575 --> 00:30:27,820
Αναρωτήσου γιατί δεν με εμπιστεύτηκες ποτέ.
480
00:30:28,575 --> 00:30:29,370
Ρωτήστε τον εαυτό σας...
481
00:30:29,775 --> 00:30:32,691
Ρωτήστε τον εαυτό σας γιατί πάντα
νόμιζα ότι ήμουν λίγο διαφορετική.
482
00:30:33,575 --> 00:30:35,087
Είναι επειδή είμαι διαφορετικός.
483
00:30:35,122 --> 00:30:38,078
Είναι επειδή δεν το κάνω
δουλειά για τους Taelons.
484
00:30:39,975 --> 00:30:41,738
Συνεργάζομαι με τον Jonathan Doors.
485
00:30:44,775 --> 00:30:46,460
Κόντρα στους Ταελόν.
486
00:30:54,200 --> 00:30:56,086
Σας προσφέρω μια διέξοδο από αυτό.
487
00:30:56,550 --> 00:31:00,000
Έχουμε τους πόρους να
κρύψτε εσάς και τη γυναίκα σας.
488
00:31:01,050 --> 00:31:04,000
Γιατί για όνομα του θεού
κάνεις τα πάντα για μένα
489
00:31:04,025 --> 00:31:04,950
μετά από αυτό που σου έκανα;
490
00:31:05,050 --> 00:31:08,954
- Γιατί δεν το έκανες.
- Ναι, το έκανα!
491
00:31:12,550 --> 00:31:13,324
Θέλεις να μάθεις κάτι;
492
00:31:14,450 --> 00:31:17,052
Η γυναίκα σου δεν ήταν η
μόνο ένα που σκότωσα.
493
00:31:21,650 --> 00:31:26,198
Ξέρεις πράγματα για τον Da'an,
494
00:31:26,950 --> 00:31:29,102
για τους Taelons,
η αποστολή τους εδώ...
495
00:31:29,200 --> 00:31:31,490
Είναι ο λόγος που σε θέλουν νεκρό.
496
00:31:32,500 --> 00:31:33,716
Τίποτα περισσότερο από αυτό που ξέρεις.
497
00:31:33,800 --> 00:31:36,194
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μου είπε ο ίδιος ο Νταάν.
498
00:31:37,250 --> 00:31:41,495
Για να εξασφαλίσετε την πίστη σας,
δόθηκε η παραγωγή εμφυτευμάτων
499
00:31:41,650 --> 00:31:43,617
ενισχυμένη γνώση.
500
00:31:46,850 --> 00:31:48,059
Κι αν σε βοηθήσω;
501
00:31:50,950 --> 00:31:52,779
Μπορώ να προσπαθήσω να μιλήσω με την Doors
502
00:31:53,150 --> 00:31:54,885
και πάρε τον να σε ανταλλάξει
503
00:31:55,050 --> 00:31:57,035
άσυλο για πληροφορίες.
504
00:32:02,650 --> 00:32:04,563
Δεν ανησυχώ για μένα.
505
00:32:06,450 --> 00:32:08,321
πεθαίνω...
506
00:32:10,250 --> 00:32:11,315
Είναι ο Ντι Ντι.
507
00:32:12,250 --> 00:32:14,471
Όπως σου είπα πριν,
μπορούμε να την προστατέψουμε.
508
00:32:15,050 --> 00:32:16,797
Ίσως είμαστε σε θέση να σας βοηθήσουμε επίσης.
509
00:32:19,250 --> 00:32:22,729
Θα χρειαστώ κάποια εγγύηση.
510
00:32:25,850 --> 00:32:27,405
Δεν είναι πια τέτοιος κόσμος.
511
00:32:31,650 --> 00:32:34,038
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
Το σκέφτομαι αυτό.
512
00:32:34,550 --> 00:32:37,171
Είναι ο λόγος που
ήρθες εδώ, έτσι δεν είναι;
513
00:32:40,550 --> 00:32:41,575
Όχι, όχι...
514
00:32:42,234 --> 00:32:42,968
εννοώ
515
00:32:43,998 --> 00:32:45,829
εξετάζοντας το ενδεχόμενο να σας εμπιστευτούν.
516
00:32:51,750 --> 00:32:52,983
Τι είναι αυτό το μέρος;
517
00:32:53,500 --> 00:32:55,365
Είναι ένα είδος ασφαλούς σπιτιού. Μπουν!
518
00:32:58,550 --> 00:33:00,094
Μίλα μου, Μπουν!
519
00:33:04,150 --> 00:33:05,583
Γιατί σου τα έβαλαν;
520
00:33:07,250 --> 00:33:08,117
Είναι...
521
00:33:09,150 --> 00:33:10,090
Είναι απλά μια οθόνη.
522
00:33:12,450 --> 00:33:13,495
Πεθαίνεις, έτσι δεν είναι;
523
00:33:17,230 --> 00:33:18,324
Χωρίς το εμφύτευμά σας.
524
00:33:20,433 --> 00:33:21,447
Μπουν!
525
00:33:22,250 --> 00:33:24,172
Αν θα είχατε μείνει με
αυτούς, θα είχες ζήσει!
526
00:33:25,750 --> 00:33:27,101
Μπορείτε ακόμα; Μπορείτε να επιστρέψετε;
527
00:33:32,750 --> 00:33:33,790
Όχι, Ντι Ντι...
528
00:33:36,150 --> 00:33:37,261
Ντι Ντι, σου είπα.
529
00:33:37,450 --> 00:33:38,824
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.
530
00:33:39,850 --> 00:33:40,743
Ποτέ.
531
00:33:44,800 --> 00:33:45,629
σε αγαπώ.
532
00:34:00,500 --> 00:34:01,280
Γροθιά μέσα!
533
00:34:04,200 --> 00:34:05,411
Η αιμορραγία του είναι οξεία.
534
00:34:05,800 --> 00:34:06,978
Έχει λιγότερο από μία ώρα ζωής.
535
00:34:07,200 --> 00:34:09,224
Δεν είναι αρκετός χρόνος για να
λάβετε αναλυτικές πληροφορίες.
536
00:34:09,300 --> 00:34:10,260
Τι σπατάλη!
537
00:34:10,500 --> 00:34:11,453
Μόνο αν πεθάνει.
538
00:34:11,875 --> 00:34:12,810
Μπορείς να τον σώσεις;
539
00:34:13,100 --> 00:34:16,001
Ισως. Αλλά μόνο αν εμφυτεύσω
ένα πλήρως λειτουργικό CVI.
540
00:34:16,700 --> 00:34:17,864
Τότε αυτό πρέπει να κάνουμε.
541
00:34:17,959 --> 00:34:19,241
Τι είσαι ρε ανιχνευτή;
542
00:34:19,500 --> 00:34:20,858
Σκότωσε τους ανθρώπους μας.
543
00:34:20,900 --> 00:34:23,612
Είναι ένα πλεονέκτημα για τους Taelons,
οι εχθροί μας, θυμάστε;
544
00:34:23,700 --> 00:34:25,400
Δεν θα σταθώ
εδώ ενώ ένας άνθρωπος πεθαίνει
545
00:34:25,410 --> 00:34:27,200
μπροστά στα μάτια μας και να μην κάνουμε τίποτα.
546
00:34:27,300 --> 00:34:29,928
Αλλά δεν ήθελε να ζήσει έτσι
ένα εμφύτευμα. Το κατέστησε σαφές.
547
00:34:30,100 --> 00:34:32,508
Όχι, ανησυχούσε για τα δικά του
σύζυγος. Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
548
00:34:32,700 --> 00:34:35,644
Δεν με νοιάζει ο Σάντοβαλ ή η γυναίκα του.
549
00:34:36,000 --> 00:34:38,372
Το μόνο που με νοιάζει είναι η κίνησή μας.
550
00:34:40,100 --> 00:34:41,301
«Το κίνημά μας»;
551
00:34:42,500 --> 00:34:44,575
Το κίνημά μας αφορά τον άνθρωπο.
552
00:34:45,100 --> 00:34:47,683
Δεν αξίζει καθόλου αν εμείς
μη σέβεσαι τη ζωή κάθε ανθρώπου.
553
00:34:48,400 --> 00:34:49,740
Ακόμα και άντρας με εμφύτευμα.
554
00:34:50,200 --> 00:34:52,600
Αν όμως δεν κάνουμε κάτι
αυτή τη στιγμή, έφυγε.
555
00:34:55,900 --> 00:34:57,216
Τότε ας κάνουμε κάτι.
556
00:35:03,600 --> 00:35:04,691
Λυπάμαι, Τζόναθαν.
557
00:35:05,000 --> 00:35:06,581
Δεν έχω άλλη επιλογή. πρέπει να πάω.
558
00:35:14,700 --> 00:35:16,096
Βοηθήστε τον, παρακαλώ, βοηθήστε τον.
559
00:35:16,100 --> 00:35:17,425
Ντι Ντι, πεθαίνει.
560
00:35:18,600 --> 00:35:19,305
ξέρω.
561
00:35:21,000 --> 00:35:22,499
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον σώσεις.
562
00:35:30,500 --> 00:35:32,061
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι αυτό θα λειτουργήσει.
563
00:35:32,300 --> 00:35:33,000
Θα λειτουργήσει.
564
00:35:39,700 --> 00:35:42,215
Είμαι εγώ; Τι συμβαίνει;
565
00:35:43,100 --> 00:35:45,783
Επανεμφυτεύουμε
εσείς με νέο CVI.
566
00:35:46,000 --> 00:35:46,742
Όχι!
567
00:35:47,492 --> 00:35:49,713
- Όχι, δεν μπορώ να επιστρέψω, Μπουν.
- Ναι, μπορείς.
568
00:35:54,700 --> 00:35:57,850
Σε πρόλαβα πριν αποκαλυφθείς
κάποιο από τα μυστικά των συντρόφων.
569
00:35:58,500 --> 00:36:01,700
Παίρνεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Είσαι ένας τυχερός, πράκτορας Sandoval.
570
00:36:01,750 --> 00:36:03,628
Όχι, όχι, το υποσχέθηκα στον Dee Dee.
571
00:36:04,100 --> 00:36:06,867
Δεν μπορώ να τη βάλω ξανά σε κίνδυνο, Μπουν.
572
00:36:09,400 --> 00:36:11,538
Φρόντισα αυτό το πρόβλημα για σένα.
573
00:36:14,600 --> 00:36:16,717
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν ένιωσε πόνο.
574
00:36:30,600 --> 00:36:32,281
Ανάθεμά σου, Μπουν!
575
00:36:32,600 --> 00:36:34,230
Ανάθεμά σου!
576
00:37:04,900 --> 00:37:09,164
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με το δικό σου
επιστροφή στους Συντρόφους.
577
00:37:16,700 --> 00:37:17,497
Ευχαριστώ, Boone.
578
00:37:19,100 --> 00:37:21,721
Για να κάνεις για μένα τι
Κάποτε έκανα για σένα.
579
00:37:24,600 --> 00:37:25,934
Όπως μου είπες,
580
00:37:27,450 --> 00:37:28,975
δεν είμαστε κουρασμένοι για αγάπη.
581
00:37:30,471 --> 00:37:31,384
Όχι πια.
582
00:37:45,950 --> 00:37:46,930
Αεροπορικά εισιτήρια.
583
00:37:48,600 --> 00:37:50,450
3 προορισμοί. θέλω
να τα πάρεις όλα.
584
00:37:50,500 --> 00:37:51,981
Με αυτόν τον τρόπο, ακόμη και εμείς δεν το κάνουμε
να ξέρεις που είσαι.
585
00:37:52,533 --> 00:37:53,288
Σας ευχαριστώ.
586
00:37:53,900 --> 00:37:55,115
Πλήρης ταυτοποίηση.
587
00:37:56,000 --> 00:37:57,154
Και αυτό είναι
588
00:37:58,000 --> 00:37:59,463
τα στοιχεία της νέας σας ταυτότητας.
589
00:38:00,200 --> 00:38:02,445
Θέλω να απομνημονεύσεις
αυτό και μετά καταστρέψτε το.
590
00:38:05,100 --> 00:38:06,493
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις.
591
00:38:06,700 --> 00:38:08,171
Για σένα είναι απλώς ο εχθρός.
592
00:38:09,600 --> 00:38:10,683
Αλλά με είχε ανάγκη.
593
00:38:13,600 --> 00:38:14,438
Και τον αγάπησα.
594
00:38:32,700 --> 00:38:34,287
Έχω μερικά πράγματα
Πρέπει να σου πω.
595
00:38:35,800 --> 00:38:36,871
Πάντα σε εμπιστευόμουν,
596
00:38:37,800 --> 00:38:39,176
από την ημέρα που σας στρατολογήσαμε.
597
00:38:39,450 --> 00:38:42,709
Αλλά ο τρόπος που χειρίστηκες την κατάστασή μου
δεν ήταν τίποτα λιγότερο από εξαιρετικό.
598
00:38:43,600 --> 00:38:45,347
Είναι εύκολο όταν το κάνεις
κάτι στο οποίο πιστεύεις.
599
00:38:48,000 --> 00:38:50,117
Προσπάθησα να σκεφτώ
ένας τρόπος να δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
600
00:38:52,600 --> 00:38:54,537
Μπορούσα να δω στα μάτια σου
πόσο απεγνωσμένα ήθελες
601
00:38:54,540 --> 00:38:56,180
να ξέρω τι ξέρω
σχετικά με τους Συντρόφους.
602
00:38:56,650 --> 00:38:57,993
Μόνο για να τους εξυπηρετήσουμε καλύτερα.
603
00:39:01,200 --> 00:39:03,428
Έχεις αποδείξει την αξία σου
πέρα από κάθε αμφιβολία, Μπουν,
604
00:39:04,600 --> 00:39:06,020
και δεν θέλω να νιώσεις με κανέναν τρόπο
605
00:39:06,200 --> 00:39:07,181
κατώτερος μου.
606
00:39:09,500 --> 00:39:11,604
Ξέρω ότι σκεφτόμαστε
από αυτούς ως παντοδύναμοι,
607
00:39:12,300 --> 00:39:13,093
παντοδύναμος.
608
00:39:14,800 --> 00:39:16,117
Και σε σύγκριση με εμάς, ναι, είναι.
609
00:39:17,200 --> 00:39:18,566
Αλλά με την ευρύτερη έννοια, δεν είναι.
610
00:39:19,700 --> 00:39:22,138
Μας χρειάζονται τόσο απεγνωσμένα
όπως τους χρειαζόμαστε, Μπουν.
611
00:39:22,800 --> 00:39:23,500
Γιατί;
612
00:39:23,600 --> 00:39:24,950
Δεν μου αποκαλύφθηκε.
613
00:39:26,300 --> 00:39:28,520
Διατρέχουν κίνδυνο
με κάποιο τρόπο; Πεθαίνουν;
614
00:39:29,100 --> 00:39:29,867
Δεν ξέρω.
615
00:39:31,200 --> 00:39:32,178
Τουλάχιστον, όχι πια.
616
00:39:32,300 --> 00:39:33,137
Αυτό που ξέρω
617
00:39:34,100 --> 00:39:36,314
είναι ότι οι τύχες μας
δύο φυλές είναι αλληλένδετες.
618
00:39:36,700 --> 00:39:40,107
Χωρίς αυτούς, είμαστε καταδικασμένοι.
χωρίς εμάς, είναι καταδικασμένοι.
619
00:39:41,700 --> 00:39:43,290
Αυτό το γνωρίζω με κάθε βεβαιότητα.
620
00:39:50,300 --> 00:39:51,518
Γιατί χρειάζεται μυστικότητα;
621
00:39:52,500 --> 00:39:54,101
Η Σύνοδος έχει τους λόγους της.
622
00:39:55,100 --> 00:39:57,514
Μακάρι να μπορούσα να το πω στους Doors
και ο λαός του την αλήθεια.
623
00:40:00,200 --> 00:40:04,311
Να καταστρέψει τους Συντρόφους
είναι να μας καταστρέψεις, Μπουν.
624
00:40:08,400 --> 00:40:09,178
Πάλι.
625
00:40:09,878 --> 00:40:10,614
Σας ευχαριστώ.
626
00:40:17,900 --> 00:40:18,748
Όχι...
627
00:40:21,500 --> 00:40:22,351
Ευχαριστώ.
628
00:40:25,934 --> 00:40:28,934
Υπότιτλος από
Αξάριον